Du skal bøde for dine forbrydelser.
Hvor mange gange har du renset de pistoler?
Hvis du respekterer dit våben, respekterer det dig.
Det er noget andet, du skal lære, hvis du vil blive en god musketer.
Athos har taget en kvinde til gidsel. Han truer med at dræbe hende.
Af banen. Flyt jer. Athos...
- Slip hende, Athos. - Hun er en løgner.
Og en morder.
Og hun er kardinalens spion.
Hun er min hustru.
Hjælp mig, D'Artagnan. Han er gået fra forstanden.
Kender du hende?
Er hun din mystiske velgører?
- Er I også elskere? - Det var før, jeg mødte jer.
- Var du i seng med hende? - I forstår det ikke.
- Du skjulte sandheden for mig. - Jeg sværger, Athos. Jeg vidste det ikke.
Nu må du vælge, D'Artagnan.
Hvis du hjælper hende, kan du ikke kalde dig en musketer.
- Jeg kan ikke lade dig myrde hende. - Hjælp mig, D'Artagnan.
- Vi taler om det. Læg våbnet fra dig. - Hold op med det samme.
- Det er en ordre. - Nej, D'Artagnan.
Din tåbe.
Min far står tiltalt for mordforsøget på dronningen.
I tre måneder har han vansmægtet i fængslet.
Han er en uskyldig mand og fejlagtigt mistænkt.
Jeg advarer jer. Hvis grev Mellendorf henrettes-
- vil venner og familie i Sverige og Preussen ikke forholde sig passive.
Hvor vover du at true kongen på hans eget slot.
Jeg beder Deres Majestæt om at lytte til en datters bøn om retfærdighed.
Du kan være sikker, kære Charlotte. Vi vil afdække sandheden.
Hun er yndig og så dygtig med hundene.
Hun skød en voksen kronhjort med et skud.
Derimod...
Vi tror, at der ligger mere bag.
Ingen håndfaste beviser peger på grevens indblanding.
- Foruden hans tilståelse. - Underskrevet under pres.
Hvad med brevet i hans navn?
Han lovede morderen en sikker rejse til Tyskland.
Et usigneret brev kan let forfalskes.
En konflikt med Preussen og Sverige er en høj pris at betale.
Alle, der blander sig i Frankrigs anliggender, skal straffes hårdt.
Mellendorf er skyldig. Han bør henrettes hurtigst muligt.
- Vi bør vide mere, før vi handler. - Deres Majestæt begår en fejl.
Kongen begår ikke fejl, kardinal.
- Hvad ved de? - Ingenting med sikkerhed.
Jeg stoler ikke på den uvidenhed.
Ingen kan bevise en tilknytning mellem os og Gallagher.
Jeg håber, du har ret, men du forekommer mig ukoncentreret.
Tror du ikke, at jeg har hørt om dit lille eventyr i går aftes?
- Er alt vel med din charmerende mand? - Han er en drukkenbolt.
- Jeg er heldig at være i live. - Væn dig ikke til det.
- Du mister hovedet før mig. - De bør have større tillid.
Jeg har gjort alt for Dem.
Jeg vil kun have resultater.
Athos og hans venner skal bringes til tavshed for altid.
Musketerer dør ikke uden kamp.
Kan du dræbe dem eller ikke?
- Hvis De vil. - Dette er din sidste chance.
Jeg råder dig til at gribe den.
Jeg kan skyde dig nu og glemme alt om dig.
Du lokkede mig ikke hertil for at skyde mig.
Spørgsmålet er, om jeg kan stole på dig.
Jeg reddede dit liv.
Det var et strejfskud. Et par centimeter til højre...
- Athos kunne have dræbt dig. - Det var et uheld.
- Var det? - Ja.
Du så hans blik. Han hadede dig. Det gjorde alle dine såkaldte venner.
De forlod dig døende på gaden.
- Hvorfor fortalte du ikke, I var gift? - Det var ikke aktuelt.
Kardinalen er min beskytter.
- Han kan også beskytte dig. - Jeg hader kardinalen.
Det er barnligt af dig.
Giv dig, mens legen er god, D'Artagnan.
Du har ingen fremtid blandt musketererne.
Det tror jeg ikke på.
Tro på det.
Sidste gang myrdede du en mand og gav mig skylden.
Jeg lover, at jeg ikke har myrdet nogen i dag.
Hvad skete der mellem dig og Athos?
Hvor er han? Hvor er D'Artagnan?
- Han er her ikke. - Han er vel ikke død?
- Vi har ikke hørt noget siden i går. - Hvorfor sloges han med Athos?
Det handlede om en kvinde.
Milady de Winter.
Det er min skyld.
- Jeg drev ham i armene på hende. - Constance...
Gå hjem. Vi sender bud, hvis vi hører noget. Det lover jeg dig.
Jeg blev født i fattigdom. Jeg var en røver og en lommetyv.
Alt ændrede sig, da jeg giftede mig med Athos.
Jeg løj om fortiden for at beskytte vores lykke.
Men hans broder...
Thomas. Han begærede mig.
Han forgreb sig på mig.
Jeg havde intet valg.
Jeg myrdede ham.
Men jeg gjorde det af kærlighed.
Athos nægtede at se sandheden.
Han fandt ud af, jeg var en tyv, og så måtte jeg også være en morder.
Han gjorde dette -
- for at værne om sin ære og status.
Du sagde, du ville myrde ham, der havde gjort det.
Skal jeg dræbe Athos?
Madame. Jeg vil tale med D'Artagnan.
Det tager ikke lang tid.
Hvad vil du, kaptajn?
Athos har erklæret, han aldrig vil tjene ved din side igen.
Jeg kan ikke tillade uro i regimentet.
Desværre. Du har ingen fremtid hos os.
- Hvad? - Træk dig ud øjeblikkeligt.
- Så kan du bevare dit ry. - Nej.
- Hvad har jeg gjort galt? - Jeg er her ikke for at dømme dig.
Jeg må vælge, og Athos er min bedste soldat. Jeg vælger ham.
Der er ikke mere at sige.
Jeg burde have lyttet til dig.
Vær på torvet klokken 12.
Så får du det, du vil have.
Ser man det.
- Hvor har du været? - Jeg har plejet mine sår.
Du var vel ikke alene.
Alt vel med Madame de la Chapelle? Eller er det Milady de Winter?
Alt er vel med hende, men ikke takket være hendes mand.
- Du er opstået fra de døde. - Det lykkedes dig ikke at dræbe mig.
- Hvad laver du her? - Jeg er en musketer.
Selvom det ikke behager Athos.
Vi afgør sagen bag lukkede døre.
Fortæl Sarazin, at Milady de Winter er her.
Du har endelig bestemt dig for at komme krybende tilbage.
Ser det ud, som om jeg knæler?
Dræb hende.
Pragtfuldt. Så I det? Hun skød ham bare ned.
Det er uvurderligt. Du har ikke forandret dig.
Kom så. Ned på knæ.
I skal bukke. I befinder jer foran en stor kunstner.
Vi er alle dine ydmyge tjenere, min dronning.
Det er teatralsk som altid, Sarazin.
Og dig...
Sæt dig ned.
Du er altså ikke død.
Og du er ikke beruset.
Forsigtig. Jeg er en såret mand.
- Om forladelse. Er det slemt? - Du skulle skyde mig i armen.
Et skud i siden er langt mere autentisk.
- Tror Milady, at vi svigter dig? - Næsten.
Der er kun en detalje tilbage.
- Hvad er det? - Det er temmelig enkelt.
Jeg skal dræbe dig.
Hent noget mere vin.
- Var jeg ligesom hende? - Nej, du var en helt anden klasse.
- Du knuste mit hjerte, da du forlod mig. - Du har jo ikke noget hjerte.
Folk som os har ikke råd til følelser.
Hvad skulle vi bruge dem til?
Jeg må have noget i ærmet, hvis det går galt.
Hjælper du mig med at dræbe musketererne?
Jeg gjorde dig til byens bedste tyv.
Jeg brugte tid og penge på dig.
Men du forlod mig og gemte dig i kardinalens skørter.
Du står i gæld til mig.
- Jeg kan betale. - Kan du det?
- 100 livres. - Spar mig.
200.
Nej, det tror jeg ikke.
Når jobbet er fuldført, kommer du tilbage og arbejder for mig.
Det kommer ikke på tale.
- Jeg er vokset fra dig. - Du er måske pænere klædt på.
Men under klæderne er der -
- en svag duft af den tarvelige lille tyv, jeg engang kendte.
I øvrigt ville du ikke være her, hvis du ikke var desperat.
Der er hun.
Du skal bare sige til.
Så bliver alle mine ressourcer dine.
Fabelagtigt.
Hvordan skal musketererne dø?
Athos.
- Hvad vil du? - Jeg vil have en undskyldning.
- Ellers hvad? - Ellers...
Ellers afgør vi det som gentlemen.
- Så er det godt. - Jeg ved, hvad du gjorde mod din kone.
Jeg ved, hvordan du er. Du er afskyelig.
- Sidste ord er ikke sagt. - Det her må gøres ifølge reglerne.
- Der er ingen regler. - D'Artagnan.
- Han er død. - Morder.
Kom tilbage, din kujon.
Madame Bonacieux. Kom hurtigt.
D'Artagnan har skudt Athos. Han beder om din hjælp.
- Hvor er han? - Kom med. Hurtigt.
Jeg troede, jeg ville føle noget stærkere.
Kun tomhed.
- Fortryder du, du skød ham? - Det nytter ikke noget.
Jeg har brug for hjælp nu. Aramis og Porthos tilgiver mig aldrig.
De vil hævne sig.
Jeg troede, du var som Athos, men jeg tog fejl.
Han var en stor mand.
- Han ville ikke være bange. - Jeg er ikke bange.
Jeg er praktisk anlagt.
Kun én mand kan beskytte mig, og jeg må tale med ham nu.
Der er en anden, ikke?
Jeg har lige skudt en mand.
- Det lægger en dæmper på stemningen. - Ikke i min erfaring.
Du er forelsket i stofhandlerens kone.
Constance betyder ingenting for mig.
Godt. Du er måske ikke Athos-
- men med kardinalens hjælp kan jeg sikkert få noget ud af dig.
Han venter på os.
- Hvor er han? - Herinde. Han venter på dig.
Skynd dig.
Hvad foregår der?
Hvor er han?
Beklageligvis -
- kunne D'Artagnan ikke være til stede i dag.
Men han har dog sendt mig-
-for at passe på dig.
Musketerer, som slagter hinanden på åben gade. Skandaløst.
Noget må gøres.
Lad os vise medfølelse for den sørgende enke.
Hvad må hun ikke føle nu?
Aramis og Porthos leder efter mig.
- Jeg har brug for beskyttelse. - Beskyttelse?
Beskyttelse?
Dueller straffes med døden. Du skal hænges ved daggry.
To døde musketerer for samme pris.
- Jeg dræber hende. - Undgå alt for meget blod.
- Han tester dig. - Det gør jeg aldeles ikke.
Du var nyttig på et tidspunkt. Hvad har du at tilbyde nu?
Treville har et brev, der er signeret af Gallagher.
Der står, at De var medskyldig i mordforsøget på dronningen.
Min mand er ikke rig, hvis du er ude efter løsepenge.
Jeg er bange for, du er indblandet i noget langt større, Constance.
Jeg er ikke bange for dig.
Du er usædvanlig modig for en kvinde.
Slip mig løs, så skal jeg vise, hvad en kvinde er i stand til.
Ved du hvad?
Jeg vil med garanti nyde at tage livet af dig om et par timer.
Vi får se, hvor modig du er.
Ja...
- Hvorfor har Treville ikke fremvist det? - Han vil fælde Dem i kongens nærvær.
Så kan ingen undergrave beviserne.
Du var vel ikke dum nok til at give Gallagher mit navn?
Hvordan får du fat i brevet?
Brug mig som lokkemad.
Sig, at De udleverer mig i bytte for brevet.
Hvorfor skulle de det, hvis de vil knuse mig?
Det er personligt. Jeg dræbte deres ven.
Ifølge æreskoden skal jeg dø. Jeg kender dem.
- Treville går aldrig med til det. - Aramis ved, hvor brevet opbevares.
- Har han ret? - De var glade for Athos.
De vil gøre alt for at hævne sig.
Hvad vil du have?
Garanti for min sikkerhed og en plads i Den Røde Garde.
Send bud til musketeren Aramis.
Han får D'Artagnan, hvis han har Gallaghers brev-
- med til præsteseminariet ved Place Maubert.
I dag-
- begraver vi en omkommet kammerat og broder.
Athos...
Han var en loyal ven og en dygtig soldat.
Fremragende.
Han var en fremragende soldat.
- En fremragende soldat. - Og en strålende fægter.
En fremragende soldat og en strålende fægter.
- Det er bedre. - Hans bortgang...
- ...er et tragisk tab. - Han blev anset som flot.
Snarere lidt barsk.
Det kommer an på, hvem der ser.
Må jeg fortsætte?
Hans bortgang er et tragisk tab.
- Var begravelsen nødvendig? - Milady følger måske med.
- Det skal virke overbevisende. - Det er så følelsesbetonet.
Kom nu. Han er ikke død.
Ja, men bare tanken...
Mit ansigt...
Skal jeg gøre alting selv?
Hvordan var min begravelse?
- Kaptajnen sagde nogle pæne ting. - Porthos fældede et par tårer.
Jeg gik glip af noget. Har I hørt fra D'Artagnan?
Ikke siden, han dræbte dig.
Hvor er hun? Er hun skjult et sted? Jeg ved, hvordan I er.
Hvad mener De, Monsieur?
Mme. Bonacieux forlod mit hus i går eftermiddags.
Hun er garanteret stukket af med D'Artagnan.
- Jeg udfordrer ham til duel. - Tag det roligt.
- Fortæl os, hvad der er sket. - Det har jeg gjort. Hun er forsvundet.
Hun er ikke med D'Artagnan.
En anstændig kvinde forsvinder ikke midt om dagen.
Du gode Gud...
Kære ven... Det vil efterlade et ar.
Du bliver aldrig køn igen, ved du det?
Men nogen vil sikkert have dig.
Hvis de ikke ser godt efter. Forsvind.
Vær nu sød, Sarazin. Jeg elsker dig.
Kærlighed betaler ikke regningerne, gør den vel?
Ud med dig.
- Var det nødvendigt? - Hvem vil have en kurtisane med et ar?
Og dig... Jeg kunne lide hende. Det har kostet mig.
- Mine venner leder efter mig. - De er ved at bekrige hinanden.
Athos er blevet myrdet af din kære D'Artagnan.
Jeg vidste, du var ondskabsfuld.
Jeg vidste det fra første stund.
Sikken kampånd.
Jeg forstår, hvad D'Artagnan ser i dig.
Det er synd, der skal ende sådan.
- Morder. - Det var en duel.
- Du skød ham med koldt blod. - Skal vi komme til sagen?
Giv mig brevet, så må I gøre, hvad I vil med ham.
De ville myrde dronningen for at sætte Deres favorit på tronen.
Har De ikke nok magt?
- Det handlede ikke om magt. - Jo, det gjorde.
De ville se Deres egen nikkedukke ved kongens side.
- I forstår ingenting. - Så forklar os det.
Han er for skamfuld til at tale.
Dronningen er ufrugtbar, og uden en tronarving risikerer vi en borgerkrig.
Er det ikke værd at ofre et liv for at undgå så stor en katastrofe?
Det synes jeg.
Jeg gav ordren, for jeg er den eneste, som ser virkeligheden i øjnene.
Giv mig brevet.
- I har narret mig. - Nu har vi en tilståelse.
Hvilken værdi har den?
En ydmyg musketers ord mod Frankrigs førsteminister.
- Hvem vil kongen tro på? - Han vil måske ikke tro dem.
Men han vil sikkert tro mig.
Se på mig, kardinal.
Se på kvinden, De forsøgte at myrde.
Hil dig, dronning, barmhjertighedens moder.
Det, jeg har gjort, har jeg gjort for Frankrig.
Det er kun, fordi jeg tror, Deres hengivenhed for landet er ægte-
-at jeg skåner Deres liv.
Frankrig har brug for Dem, og kongen elsker Dem.
Deres forræderi ville knuse ham.
Men hvis De nogensinde svigter Deres pligter igen-
-vil jeg ikke være lige mild.
Jeg har mere indflydelse hos kongen, end De kan forestille Dem.
De er hermed advaret, kardinal.
Athos var jeres ven.
- Er I parat til at tilgive mordet? - Ja, vi finder sikkert nye venner.
Og for at være ærlig var han temmelig humørsyg.
- En ting til: Vi vil have Milady. - Hun skal også bøde.
Hun er jeres. Jeg har ikke brug for hende mere.
- Der er nok ingen grund til bekymring. - Constance kan ikke bare forsvinde.
- Hun er måske kommet hjem nu. - Og hvis ikke?
Hun har det sikkert godt.
Hun kom her, da hun hørte, du var såret. Hun var oprørt.
Alle kan se, at hun forguder dig.
Milady er på vej. Hun gik i fælden.
Først tager vi os af hende, og så finder vi Constance.
- Kardinalen blev desværre opholdt. - Han har endelig svigtet mig.
Det forandrer ingenting. Jeg har allerede vundet.
Athos er død.
Jeg burde have vidst det.
Vi har begge evner til at genopstå.
Man kan gøre meget med lidt teater og en svineblære fyldt med blod.
Var hævnen sød?
For en stund.
Så skete der noget underligt.
Verden virkede mindre uden dig.
Skyd mig, så ser I aldrig Constance Bonacieux i live igen.
Hvor er hun?
- Jeg slår dig ihjel. - Ung kærlighed...
Det er rørende. Jeg sagde jo, at opgørets time ville komme, Athos.
Treville? Jeg venter med hende på Rue Saint-Jacques om en time.
Send ikke nogen andre end dem.
Det her er din skyld, ikke min.
Det må være et baghold. Hun ønsker ikke, at vi skal overleve.
En for alle -
- og alle for en.
De kommer for at redde dig. Det er snart slut.
Musketerer dør ikke uden kamp.
Hvis jeg var dig, ville jeg flygte nu.
Rører du dig, dør du.
Duk dig, Constance.
Skyd dem.
Kom her.
Nu.
Løb, Constance.
Kom nu.
Et skridt til, og hun dør.
Hold op, Anne.
Du har påført nok smerte.
Tal ikke til mig om smerte.
Om forladelse. Jeg mente ikke et ord af det, som jeg sagde til dig.
Hold op. Det er ovre.
Knæl.
Har du noget at sige?
Gør det. Fuldfør det, som du startede.
- Du behøver ikke gøre det. - Lad myndighederne håndtere det.
Jeg har skabt hende. Jeg er skyldig i hendes mord.
Du burde være den, som knæler.
Dræb mig.
Gør det bedre end sidst.
Tag til Spanien eller England. Det spiller ingen rolle.
Men hvis du viser dig i Paris igen, så slår jeg dig ihjel.
Uden at tvivle.
Du ved, at ingen af os får fred-
-før vi begge er døde.
Det er godt, du skånede hende.
Det er måske mig, jeg skåner.
- Nogen kan se os. - Det er ligegyldigt.
Kom hurtigt, Mme. Bonacieux. Herren har forsøgt at begå selvmord.
Hvad har du gjort?
Om forladelse. Jeg skammer mig.
- Hvor galt er det? - Jeg kunne ikke leve uden dig.
Jeg ville gøre det forbi.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt.
Jeg vil ikke spørge dig, hvor du har været. Men du skal vide...
Hvis du forlader mig igen-
- får du mit værdiløse liv på samvittigheden.
Jeg bønfalder dig. Forlad mig ikke.
Jeg kan ikke forlade ham. Ikke i den tilstand.
- Han spiller komedie. - Det ved vi ikke.
Det kan være, han gjorde det.
Senere... Vi kan vente, til han ikke har brug for mig.
Han vil aldrig gøre dig lykkelig.
Farvel, D'Artagnan.
Det var en smuk drøm.
Jeg elsker dig.
Deres Eminence...
Kongen vil se Dem angående et vigtigt anliggende.
Det er overraskende, kardinal.
Efter alle disse år...
Dronningen venter sig.
- Gør hun? - Ja. Er det ikke vidunderligt?
Må jeg gratulere Dem på det varmeste, Deres Majestæt?
Det glæder Dem sikkert meget.
Ingen er lykkeligere end jeg.
I anledningen af denne nyhed har dronningen bedt mig-
-om at benåde grev Mellendorf.
Hun var meget bestemt.
Hvad mener De, kardinal?
Vi kan alle lære af dronningens nåde.
Medmindre greven har indvendinger.
Jeg er tilfreds-
- over at kunne rejse hjem med min kære datter, Charlotte.
Jeg håber ikke at høre et ord mere om denne sag.
Jeg deler Deres synspunkt.
Dronningen vil gerne hvile sig.
Vi fejrer det senere.
Jeg er overbevist om, at barnet vil blive stærkt og sundt.
Som sin far.
Det er en dreng.
Det er jeg sikker på.
Jeg håber, han får sin moders klogskab og gode dømmekraft.
Og faderens mod.
Jeg skal våge over Deres søn og beskytte ham-
-med al min styrke og mit hjerte.
Jeg ofrer livet for ham om nødvendigt.
Ingen tjener vil være mere hengiven.
Det ville jeg også forvente af kongens musketerer.
Må Gud være med dig, Aramis.
Hvilke lykkelige omstændigheder, Deres Majestæt.
Det har vi ventet på længe.
Det er næsten et mirakel.
Hvad sker der?
Aramis har taget afsked med Charlotte Mellendorf.
Kendte de hinanden?
Han er meget diskret, når det gælder hjertets anliggender.
Hvad har vi vundet i sidste ende?
Ingen hæder.
- Ingen penge. - Ingen kærlighed.
- Intet, som gør livet værd at leve. - Vi har ære.
Det kan jeg leve med.
- For æren. - Jo, men lidt penge ville være rart.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Rikke Schultz BTI Studios